Phụ đề dịch bởi Gervie
# Yeah!
# Do what you wanna do
# Be what you wanna be
# Freedom's no mystery
# Say what you wanna say
# Tomorrow is another day
# But here's the news
# Nobody's stopping you
# Do what you wanna do
# Yeah!
Hey, cậu ...
Hi, Donny.
Hey...
Carter.
Đúng rồi. Bao nhiêu ?
Oh, không. Không cần trả. Thỏa thuận là thỏa thuận.
Cậu lấy mồi câu miễn phí và mình thì không phải đi xe bus lần nữa.
Tuyệt.
-Carter, bố cần nói chuyện với con một chút ? -Yeah.
Cậu ta đã mời con tham dự tiệc khiêu vũ chưa ?
Bố ơi! Đừng ngăn cản con.
Bố là bố của con, và đó là công việc của bố. Nhớ về nhà sau khi tan học.
Chúng ta còn rất nhiều công việc phải làm ở đây.
Yeah.
Cậu đang làm gì ở đây ?
Donny sẽ chở tớ cho tới khi tớ mua xe mới. Điều này không hay sao ?
Rất tốt. Không còn chỗ cho mình rồi.
Còn chứ. Lên nào, trèo lên.
Không, Carter nói đúng đấy. Trang phục của Brooke sẽ nhăn hết .
Không, tớ không đồng ý!
Chelsea, đó là trường học, không phải Vegas. Cậu không cần phải thay đổi trang phục.
Đúng.
Nhưng không phải cậu cũng muốn điều đó sao.
Xin lỗi, Carter. Hey, Cám ơn về mồi câu.
- Gặp lại sau. - Bye.
# Do what you wanna do
# Be what you wanna be
# Freedom's no mystery
# Say what you wanna say
# Tomorrow is another day
Con không thể ngồi chung với họ. Họ cứ như những nàng công chúa.
Con nói cứ như mọi thứ đều tồi tệ.
Carter, Họ chỉ là teen. Họ ghen tỵ thôi.
Yeah, con chắc chắn rằng họ không như vậy.
Tôi là Mason. Yes, sir.
No, sir.
Ngay tức thì.
Bố lại đi sao ?
2 ngày là tối đa. Đó không phải là vấn đề lớn. Công việc hằng ngày thôi.
Yeah, lúc nào bố cũng nói như vậy.
Bố nhớ cẩn thận nhé ?
Tất nhiên.
Con và bố, pal. (pal: bạn, ở đây chỉ cách nói thân mật)
Bố và con, Dad.
Công chúa của hoàng gia, Rosalinda Marie Montoya Fiore.
Princesa de Costa Luna.
Và cô ấy đang tiến đến, tiến đến với những thần dân yêu quý đang chào mừng cô.
Dimitri, lễ lên ngôi còn 1 tháng nữa mới đến.
- Vậy tại sao chúng ta phải tập trước vào bây giờ? - Ah!
Buổi tập phải tiến hành sao cho mọi thứ phải thật hoàn hảo.
Công chúa, bộ đầm này lấy ở đâu vậy.
Ai là người mà tôi nói, là người thiết kế chúng?
Ông, Mr. Elegante.
- Đúng rồi, tôi là người có tài mà, phải không? - Yes.
Cám ơn anh đã đến để giúp đỡ cho Rosalinda.
Bây giờ, chồng tôi đã mất,
chỉ có con bé mới có thể trở thành hoàng hậu của Costa Luna.
Nhưng có một điều mà ai cũng lo ngại, con bé còn quá trẻ.
Và tôi sợ rằng General Kane sẽ nhân cơ hội đó.
Không, Sophia, tôi còn ở đây. Và tôi sẽ bảo vệ công chúa như con của mình.
Tôi biết anh có thể, Major Mason. Tôi biết mà.
Nghe như một bản nhạc.
Quay mặt ra và đối diện với mọi người, Rosalinda.
Các vị khách quý, gia đình, bạn bè,
Tôi xin giới thiệu với các bạn, công chúa Rosalinda Marie Montoya Fiore,
người thừa kế ngai vàng của Costa Luna.
Cô ấy sẽ trở thành hoàng hậu của chúng ta.
Nếu ai có lý do phản đối nào, xin mời đứng lên và phát biểu !
Tôi phản đối.
Công chúa còn quá nhỏ để trở thành hoàng hậu.
Costa Luna và Costa Estrella là 2 đất nước nhỏ bé
đã từng cùng kết hợp và đứng lên chống lại cả thế giới.
Vì thế, để tốt cho cả 2 nước, tôi, General Magnus Kane,
tuyên bố, tôi mới đủ khả năng để trở thành El Presidente de la Republica de las Costas.
Bắt bọn họ lại !
- Cái gì ? - Thời gian đã đến rồi.
Con hãy đi với Major Mason. Mau !
Nhanh lên, hoàng hậu, chúng ta cũng phải đi.
Ông là ai? Ông đưa tôi đi đâu thế ?
Tôi ở đây để bảo vệ cho công chúa, nhưng cô cần phải tin tôi.
Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra với mẹ của tôi?
Cô ấy sẽ gặp lại chúng ta sau, bây giờ chúng ta phải nhanh lên.
- Mẹ có ổn không ? - Con yêu, mẹ ổn.
Mẹ đã biết General Kane sẽ làm điều này,
nên mẹ đã lập ra kế hoạch để bảo vệ con.
Con cần phải tin tưởng Major Mason. Hãy làm mọi thứ mà ông ấy nói.
Con có thể hứa với mẹ không ?
-Vâng, con hứa. - Chúng ta cần phải đi.
-Okay. Đi nào. - Mẹ, chung ta sẽ đi đâu ?
Không, không phải "chúng ta", chỉ có con thôi.
General sẽ nói con đã bỏ rơi đất nước,
nhưng nếu mẹ còn ở đây, người dân sẽ hiểu rằng con sẽ quay lại.
Không! Con không đi nếu không có mẹ.
Đây.
Dù cho chuyện gì xảy ra, con không được quên con là công chúa.
Đừng lo lắng, mi reina bonita, chúng ta sẽ đoàn tụ với nhau sớm.
Chúng ta phải đi. Đi thôi.
Nhanh lên! Vào trong!
Nào!
Ông sẽ không tìm thấy được con bé.
Và khi con bé còn tự do, nó còn là niềm hy vọng của Costa Luna.
Tôi không đồng ý mọi điều.
Công chúa dù sao vẫn chỉ là một cô gái. Cô ta sẽ liên lạc với mẹ mình.
Và khi cô ta làm thế, tôi sẽ đưa cô ta trở về Costa Luna,
nơi mà cô ta có thể ở với mẹ mình, xà lim.
Hai người sẽ trở thành biểu tượng của sự vô dụng khi dám chống lại ta.
Dẫn bà ta đi!
Đây là đâu?
Cô sẽ thấy.
Cửa mở.
Đóng lại.
Cái gì ... Tôi đang ở đâu ? Đây có phải là một dạng tù đày không ?
Không phải tù đày, mà là sự bảo vệ.
Công chúa Rosalinda Marie Montoya Fiore,
hiện nay, cô đang được an toàn dưới sự bảo vệ
của Chương trình bảo vệ công chúa quốc tế (International Princess Protection Program), gọi tắt là PPP.
Tôi chưa từng nghe về nó.
Không ai biết về chúng tôi cho tới khi họ cần. Anh làm tốt lắm, Major.
Cám ơn, chỉ huy.
Cấp 3: Security.
Cô sẽ được an toàn, công chúa.
Tôi phải đứng đây trong bao lâu ?
Cho tới khi cô sẵn sàng qua bước 4.
Bước 4 ? Thế bước 1 là gì ?
Trốn thóat. Đó chính là thứ đã đưa cô đến đây.
-Bước 2 ? - Thay đổi.
- Thay đổi cái gì ? - Bước 3.
Tiến vào trong, tại sao không nhỉ ? Và tôi sẽ lập mọi kế họach cho cô.
Chào mừng, Rosalinda, đây là tổng bộ
của Chương Trình Bảo Vệ Công Chúa,
một cơ quan bí mật hàng đầu được sự hỗ trợ bởi các gia đình hoàng gia trên khắp thế giới.
Chúng tôi đang tiến hành bảo vệ cho 29 công chúa,
những người đang bị đe dọa, theo cách này hoặc cách khác.
- Chloe, giúp tôi nào ? -Dĩ nhiên, thưa chỉ huy.
Đây là công chúa Chandra.
Cuối tháng 1, Major Mason giải thóat cô ấy từ một cuộc đảo chính.
Chúng tôi đã sắp xếp cho cô ấy một chỗ mà không ai có thể tìm ra.
Có thể xem như là, cô ấy chỉ cách chỗ ở của mình một ít về phía Bắc.
- Cô ta đang lạnh cóng! - Tất nhiên, nhưng cô ấy được an toàn.
Chúng ta lại đằng kia nhé ?
Mời vào.
Chloe, báo cáo đi.
"Công chúa thứ 383 đã trốn thoát thành công.
"Cô ấy sẽ có mặt sau 100 tiếng nữa.
"Công chúa thứ 299 từ chối mọi sự biến đổi.
Và công chúa thứ 107 đang cần phục vụ."
Còn tôi thì sao ? Tôi sẽ được đưa đi đâu ?
Không đâu cả. Trước tiên cô cần qua bước 3, biến đổi.
Đầu tiên, chúng ta bắt đầu với mái tóc và trang phục,
cho tới khi cô không còn nhận ra cô là công chúa.
Không ! Đừng lại !
Tôi không biết bất kì ai ở đây.
Tôi muốn nói chuyện với Major Mason. Tôi chỉ tin tưởng Major Mason.
Tất cả mọi thứ vẫn ổn chứ ?
Đưa tôi trở về đất nước của tôi.
Công chúa, tôi xin lỗi, nhưng General Kane đã nắm quyền điều khiển đất nước
và ra những điều lệnh giả mạo.
- Nhưng tôi muốn quay về. - Cô có thể quay về,
ngay khi chúng tôi tìm ra lý do hợp pháp để loại trừ hắn.
Trong thời gian này, cô hãy để chúng tôi bảo vệ cô.
Nhưng còn mẹ tôi thì sao ? Ai là người bảo vệ bà ?
Chính cô. Ngay khi cô còn được bảo vệ,
mẹ cô sẽ an toàn.
General Kane đang hy vọng cô sẽ liên lạc với mẹ mình
để ông ta có thể biết cô ở đâu.
Điều gì sẽ xảy ra khi ông ta tìm thấy tôi ?
Ông ta sẽ đưa cô vào tù,
hoặc 1 nông trại.
Và Costa Luna sẽ trở thành một phần vương quốc của hắn
Nói tóm lại, nếu cô quan tâm đến đất nước của mình, và sự an toàn của mẹ mình,
không ai có thể biết cô thực sự là ai.
Cô có thể tiến hành.
Rất tốt.
Từ bây giờ, cô không phải là công chúa.
Cô là Rosie Gonzalez, một cô gái Mỹ.
Điều gì sẽ xảy ra kế tiếp ?
-Bước 4. Thay đổi nơi ở. - Ở đâu ?
Một nơi mà General Kane sẽ không bao giờ nghĩ đến
hoặc nhìn thấy công chúa của Costa Luna.
Chào mừng đến Louisiana, Rosie.
Bên này.
Chào mừng đến nhà mới. Ít nhất là cho đến bây giờ.
Để tôi mở cửa.
Đến rồi, con yêu.
Cám ơn, Helen.
Hey, nhìn xem ai đã về nhà rồi.
Hẹn gặp cô ngày mai !
Bố ơi ?
Bố ?
- Xin chào. - Hey.
- Cậu là ai ? - Rosa... Rosie.
Chắc chứ ? Có vẻ như cậu chưa chắc chắn.
Rosie. Mình chắc rồi.
Okay. Cậu làm gì ở đây ?
- Oh, Major Mason cho mình căn phòng. - Ông ta làm vậy ư ?
- Yes, ông ấy thật dễ thương. - Dễ thương ?
Tất nhiên, căn phòng hơi nhỏ nhưng mình có thể sử dụng được
nhưng nó có thể lớn hơn nhiều nếu như đưa chiếc giường đôi ấy ra.
Đó không phải giường đôi, đó là giường của tôi. Cậu có thể đợi tôi vài giây không ?
Yes. Cậu được miễn.
Hey, pal!
Đừng gọi con là "pal".
Con... Con đã gặp Rosie ?
Yeah. Cô ấy là ai và tại sao cô ấy ở trong phòng của con ?
Well, bố đưa cô ấy về đây. Chỉ huy không cho bố chọn lựa khác.
Okay. Bố biết không, bố là một ông bố tầm thường
chỉ biết đi đến các nước để làm nhiệm vụ bí mật
và cho con gái của mình 1 cái áo sơ mi, không phải, 1 người.
Đáng ra, bố có thể nói trước với con.
Carter, Bố không được lựa chọn. Cô ấy không tin tưởng bất cứ ai trừ bố.
Yeah, Con hiểu cảm giác của bố.
Hey, bố làm cái gì cũng trở nên phức tạp.
Nhưng nếu như bố nghĩ lại, chí ít điều đó đã làm tổn thương gia đình...
Bố, con hiểu mà.
- Thật sao ? - Thế con được lựa chọn sao ?
Tốt, bố cần sự giúp đỡ của con.
Cô ấy cần ở đây để không bị phát hiện.
Và để điều đó không xảy ra,
cô ấy cần trở thành 1 teen Mỹ.
Yeah, không, điều đó không thể xảy ra. Cô ấy là một công chúa.
- Được rồi. Con sẽ nói cô ấy là ai ? - Em họ.
Carter, cám ơn con. Bây giờ, nếu chúng ta hoàn tất công việc tốt đẹp,
cô ta sẽ được trở về và không phải quay lại nữa.
-Okay, so by Tuesday? -lt'll be soon. I promise.
- Bố và con, pal ? - Không.
- Lại đây nào. - Không, không.
- Chắc chứ ? Con sẽ xuống nước ... - Không !
-... nếu không nói đồng ý. - Bỏ con xuống.
- Được rồi.
- Bố làm con nhức đầu. - Tuyệt.
Mmm-hmm.
Cậu không sắp xếp chỗ ngủ cho mình sao ?
Nghe này, căn phòng không phải của cậu. Nó là của 2 ta. Chúng ta sẽ chia sẻ.
- Chia sẻ ? - Đúng, chia sẻ.
Mình biết khái niệm về công chúa,
nhưng điều đó cũng có nghĩa là, cậu sẽ được lấy một góc phòng
và mình lấy những chỗ còn lại.
Bây giờ hãy ở yên tại chỗ của mình.
Con không muốn thế.
Tốt.
Con nghĩ công chúa tự thiết kế trang phục và đồ đạc.
Well, cô ấy đã bỏ toàn bộ lại.
Nhưng bố nghĩ con có thể, con biết mà, cho cô ấy mượn một ít đồ.
Yeah, tất nhiên. Tại sao không?
Cám ơn con. Nào, đi làm đi.
- Con sẽ làm sau. - Không, bây giờ.
Bố không được nhìn bài của con.
Nhà bếp đóng cửa. Cơ hội cuối cùng để ăn cái gì đó.
Không, cám ơn. Mình nghĩ mình muốn ngủ.
Okay.
Cậu không giúp mình chuẩn bị giường sao.
- Mình à? - Đúng.
Mình cần đồ ngủ. Tốt nhất là vải lụa, màu hồng.
Vải lụa hồng. Để xem mình có gì.
Đây.
Huh?
Mình có thể sử dụng phòng tắm không ?
Yeah, trên lầu, phòng đầu tiên bên phải.
Okay, sao cũng được.
Cái gì thế ?
Come on!
Nơi cậu đến không có thằn lằn sao ?
Có thể có, nhưng mình chưa bao giờ nhìn thấy. Đó là lý do vì sao mình có Henry.
Cậu có một con thằn lằn hoàng gia không ?
Yes. Và cậu cũng nên có một con.
Ngủ ngon nhé.
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Không. Cô ấy vẫn chỉ là người của hoàng gia thôi.
- Chào buổi sáng. -Hey.
Hey.
- Nước ép ? - Yeah.
Tốt. Đây rồi. Cà phê sao rồi ?
Good.
Đừng rụt rè thế, Rosie. Hãy lấy bất cứ gì mà cô thích.
- Xe bus đã đến rồi. - Con có chắc rằng không muốn được chở chứ?
Yeah, Con ổn mà. Cậu có đi không ?
- Chúng ta sẽ đi đâu ? - Trường học. Cậu 16 tuổi. Cậu phải đi học.
Trường học. Dĩ nhiên.
Goodbye.
-Morning, honey. -Hey, Helen.
- Whoa! Ai đây ? - Em họ của con.
- Sao con không nói. - Xin chào.
Well, Ai mà xinh đẹp thế ?
Con là Rosie.
Và cô đã đi trễ rồi. Vào trong đi và tìm chỗ ngồi mà con muốn, nhanh nào.
Call attempted. Vô tuyến được kết nối.
Liên kết đến PPP được thiết lập.
Đây là chỉ huy. Có gì cần báo cáo không ?
Công chúa thứ 379 đã có chỗ ở. Bước 4 được hoàn tất.
- Cô ấy an toàn chứ ? - Tất nhiên là cô ấy an toàn.
# The girl can't help it
Đó có phải là nữ hoàng không ?
Rõ ràng là không, Ed.
Có thể đó là nữ hoàng.
Thực ra mà nói là không. Không phải bây giờ.
Chân thật. Mình thích điều đó.
Mình là Ed, thường được gọi là vậy. Và cậu là ...
- Rosie. - Rosie.
Mình đang làm tài liệu.
Nghe nhé, "Con đường sỏi đá biến 1 người nông dân chân chất
thành nữ hoàng của homecoming" (Homecoming là một lễ hội ở Mỹ)
Nữ hoàng của homecoming? Homecoming là gì ?
Cậu không ... Cậu chưa từng nghe đến homecoming sao?
Không. Ở nơi mình đến không có những điều đó.
Thật à ? Đó là đâu ?
Oh, um... Đó là từ Iowa. Cô ấy ... Cậu đang làm gì vậy ?
- Mình đến trường. -Bye, các cậu.
Yes, và cậu có nhiệm vụ giả bộ như mình là một cô gái Mỹ.
Cậu phải cố gắng thích ứng.
- Mình đang cố gắng. - Tốt, hãy cố nhiều lên.
Cô ấy đây rồi, công chúa Carter.
- Ngồi xuống đi. - Hách dịch.
Ngồi xuống.
Mình thích hách dịch
Xin lỗi, đây có phải là chỗ ngồi của mình ?
Mình xin lỗi, mình nghĩ đây là tài sản của trường.
Yeah, tất nhiên.
Cám ơn nhiều.
Cái gì ? Cô ấy thật hấp dẫn.
Đây là học sinh mới sao, em họ của Carter Mason.
Cô ở đâu, nàng công chúa bé bỏng của tôi?
Ah!
Sophia. Cám ơn đã mời tôi. Có tin gì mới về Rosalinda không ?
Không. Và sẽ không bao giờ có.
Bây giờ, bây giờ. Chúng ta không nên phủ định điều đó.
Có lẽ... Có lẽ chúng ta đều nghĩ đến một kết quả tốt đẹp. Để tôi bắt đầu nhé ?
Tôi nghĩ rằng, 1 general trẻ tuổi.
Anh ta ... Anh ta đang ngồi trên ngai vàng.
Mọi cư dân sẽ nhìn anh ta với lòng yêu mến.
Và bà biết gì không ? Họ sẽ nghĩ anh ấy là vua !
Họ sẽ không bao giờ nghĩ ông là vua của Costa Luna, ít nhất là cho tới lúc tôi còn sống.
Bà se thấy kết cục tốt đẹp thôi. Dẫn bà ta đi.
# What you see is what you get When you're looking at me
# I'm gonna tell it like it is Most definitely
# I can tell by the way you look me in the eyes
# That you're not like the other guys
Hey, xếp hàng đã !
Whoa, whoa, whoa! Hey!
Về cuối hàng đi.
- Sao ? - Đó là luật. Không chen lấn.
Tất nhiên. Tôi sẽ không chen lấn.
Hey, Rosie, theo tôi nào.
Well ? Con có thể lấy bất cứ thứ gì.
Oh!
Thịt.
Con sẽ chọn một trong số đó. Cái này là gì ?
Hamburger ?
Người tiếp theo.
# Am I missing something here?
# Got to say the signs are clear as mud
Sự thú nhận thật sự. Cậu sẽ ăn chứ ?
# When I laugh I taste the tears
# Sometimes I wish I'd just disappear
# I'm so confused, misunderstood
# I can't be free
# Is it just me who feels this way?
# Trying to be where I am So out of place
# Can't I just wait to see what's right?
# 'Cause it looks like we're all just flying blind
Nhìn cô ấy kìa. Cô ấy nghĩ cô ấy là ai ?
Mình biết. Cô ta nghĩ cô ta là em họ của Carter.
Ow!
Oh, chân của cậu sao ? Xin lỗi.
Có thể cô ta giống người chị họ thua cuộc của mình, nhưng cô ta khá nguy hiểm.
- Thật chứ ? Tại sao ? - Cậu có nghiêm túc không đấy ? Nhìn cô ta xem.
Mình biết. Tất cả đều thích tóc của cô ấy.
Ow!
Cậu đang làm gì vậy ?
Ăn hamburger. Cậu đã từng thử một lần chưa ?
Rồi. Và FYl, họ có bán hamburger ở Iowa
Oh!
Right.
-Cậu không giả bộ hòa hợp. - Mình đang hòa hợp.
Bằng việc nói tiếng Pháp trôi chảy trong lớp ?
Và ăn hamburger như đang uống trà với nữ hoàng.
- Well, thế ăn như thế nào ? - Nhìn đây.
Làm thế này.
Xong.
Mmm-hmm.
Khoan đã.
Now.
- Thế này sao ? - Đúng.
Các bạn có thể chú ý lên đây không ? Tôi có một thông báo.
Xin hãy ngồi xuống ?
Vào thứ hai, chúng ta sẽ có cuộc bỏ phiếu
cho buổi homecoming.
Người được bầu sẽ là 1 học sinh nữ mẫu mực
Tốt bụng, thông minh, chân thật, rộng lượng với mọi người
trong cộng đồng Lake Monroe.
3 cô gái có phiếu bầu cao nhất
sẽ trở thành công chúa của homecoming
Ngoài ra.
Vào tối thứ sáu, tại sàn nhảy hằng năm,
một trong những cô gái may mắn sẽ được vương miện
nữ hoàng homecoming của trường Lake Monroe.
Yeah!
Cám ơn.
Mọi người sẽ bầu chọn như kiểu hoàng gia ư ?
Chúng ta đang ở đất nước dân chủ. Chúng ta có thể được bầu.
Vậy thì, ai cũng có thể làm công chúa ? Cậu cũng có thể ?
Về mặt lý thuyết thì đúng.
Xin lỗi mọi người. Mọi người có thể chú ý lên đây không ?
- Cậu đang làm gì vậy ? Ngồi xuống ! - Không, không.
Tôi muốn đề nghị chị họ tôi, Carter Mason, trở thành nữ hoàng.
Tôi nghĩ cô ấy đáp ứng được yêu cầu đưa ra.
Carter ?
Yeah, đúng rồi.
-Carter. Carter ! -Carter ? Thật vui nhộn.
Có thật không vậy ? Wow!
Oh, man.
Nhìn kĩ mà nói, mình là nữ hoàng.
Carter!
- Carter! - Để mình yên.
Mình ra lệnh cho cậu ngừng lại.
Cậu ra lệnh cho mình ? Cậu ra lệnh cho mình thật sao.
Mình ra lệnh cho cậu rời khỏi cầu tàu.
Cậu không thể ra lệnh cho mình.
Muốn đánh cược không ? Cậu hãy trở về vương quốc của mình đi.
Okay, hey, hey, hey. Whoa, whoa.
Whoa, có chuyện gì xảy ra vậy ?
Dad, cô ấy không thể làm thế. Cô ấy không thể giả làm người bình thường.
- Mình đang là người bình thường. - Thật chứ ? Okay.
Vậy, trước đó, một người bình thường chưa từng thấy hamburger sao
hay có thể nói đến 6 ngôn ngữ ?
Thật chứ ? Cô đã làm vậy sao ?
Tôi luôn nói chuyện với mọi người bằng tiếng mẹ đẻ.
Họ không phải người của cậu. Họ là người bán đồ ăn trưa, okay?
Bố, bố không thể thấy những gì sẽ xảy ra sao ?
Carter, nó sẽ làm, okay? Chúng ta cần cho nó ít thời gian.
Nó sẽ làm.
# It's gonna be a scorcher again today...
-Hey, Ernie. -Hi, Carter.
-Hello. -Oh, tuyệt.
Chào buổi sáng, Carter. Cậu đang làm gì vậy?
Việc nhà.
- Việc nhà ? Mình không hiểu. -Không, dĩ nhiên không.
Có lẽ mình muốn học "việc nhà" Cậu có thể dạy mình chứ.
Cậu biết không, đó là ý kiến tuyệt vời nhất mà cậu đã đề nghị.
Thế mình sẽ làm gì ?
Cậu sẽ bắt đầu với công việc đơn giản. Kiểm hàng.
- Kiểm hàng ? - Đếm ý.
Cậu đếm những gì trong đây, và chuyển qua thùng bên đây. Chúc vui.
Oh! Và khi cậu làm xong, hãy làm tương tự với những gì trên kệ đằng kia.
1.
- Mọi thứ vẫn ổn chứ? - Yeah. Một ít hồng đào.
- Con đã chịu thua rồi à ? -Uh-huh.
Sơn lên trên đường kẻ kia.
- Ở đâu ? - Đó.
Okay.
Carter, Rosie đang làm gì trong cửa hàng ?
Một ít việc vặt.
Bố.
Rosie!
- Cậu ổn chứ? - Mình ổn.
Mình nghĩ mình cần phòng tắm.
Carter, tại sao con không dọn chỗ này ?
- Tại sao là con ? Cô ấy làm mọi thứ mà. - Thôi nào, pal. Bố cần con giúp.
- Được rồi, điều đó... Điều đó không vui đâu. -Yes. Come on.
- Bố biết điều đó khá vui mà. - Được rồi. Đây. Làm đi nhé.
- Bố muốn cười mà. - Không, bố không muốn cười.
- Có chứ. - Nghiêm túc đấy, làm việc đi nào.
- Con muốn ăn gì tối nay ? -Pizza.
Pizza ? Chúng ta vừa ăn tối hôm qua. Burger thì sao ?
Bố thấy thế nào ? Pizza và burger.
-Pizza và burger. -Yeah. Con muốn cả 2.
-Một chút món ăn khai vị ? - Con không biết.
Con không biết rằng chúng ta có đồ ăn.
- Cái gì thế? - Một bữa tối được dọn sẵn.
Nhằm cám ơn đã giúp tôi dọn mớ hỗn độn hồi nãy
mà tôi đã gây ra.
- Đó là mồi câu. - Mình sẽ lưu tâm.
Okay.
- Nào, để tôi. - Không, không.
Cám ơn, nhưng tối nay, tôi sẽ phục vụ.
Well, tôi không thể nói không được rồi.
Vòng hoa này cho ông.
- Cho tôi ? -Mmm-hmm.
Đội lên à. Okay. Tốt.
Come on, Carter.
Cậu nấu ăn à ? Mình thấy cậu rất thạo việc.
Thực ra, mẹ mình vốn lớn lên trong gia đình nông dân.
Và bà đã dạy mình cách làm.
Wow!
Yeah, có vẻ như ngoài sức tưởng tượng.
- Tại sao chúng ta không gọi pizza? - Không, đó là gà và gạo.
Thật thú vị. Lấy ra nào, Rosie.
Cô biết không, tôi đã không ăn món ăn nấu tại nhà từ khi ...
Mãi mãi.
Phải.
Ăn thôi !
- Ông có thích không ? - Nó ...
Nó thật tuyệt, rất ngon. Được, tôi không có ý kiến với món ăn cô nấu.
- Cám ơn. - Thật là xuất sắc. Cô thật tuyệt vời.
Cám ơn. Ông có muốn miếng cuốn này không ?
- Cô tự cuốn sao? - Yes.
- Không ý kiến. - Yes.
Wow!
Những gì mà nông dân làm hôm nay thật tuyệt.
Xin lỗi ?
Cậu không hiểu tôi đâu, Carter.
Có chuyện gì lớn sao ?
Cậu sẽ trở lại với những người hầu của mình
với người nấu ăn riêng và một thầy phụ đạo nữa.
Thế bố cậu đã nói những gì cho cậu nghe về mình ?
Mọi thứ rất rõ ràng, Mình nghĩ chúng ta đã biết về cơ bản.
Mình nghĩ cậu nên biết tên của mình, là Rosalinda Marie Montoya Fiore,
- Và mình là một công chúa. - Thật không đùa.
Mình đến từ một quốc đảo nhỏ gọi là Costa Luna.
- Chưa từng nghe tới nó. - Nó không có trên bản đồ.
Nó rất nhỏ, và không là gì cả so với những nước lớn,
nhưng nó cực kì quan trọng với mình.
Khi bố mình mất đi, ông ta đã trao Costa Luna cho mình.
Sao cậu không nói cho mình ...
Một tháng trước lễ đăng quang của mình, cung điện đã bị tấn công.
Bố cậu đã rất anh dũng.
Mình biết, ông ấy đã liều mạng vì cậu.
Đó là công việc của ông ấy. Ông ấy giải cứu người nghèo, những nàng công chúa bị đàn áp.
Thế ông ấy có kể cho cậu rằng chúng tôi đã thóat nhưng mẹ mình đã bị bỏ lại đằng sau ?
Người đang xâm chiếm Costa Luna đã bắt bà ấy làm con tin.
Mình không biết.
Họ nói với mình hãy trở thành Rosie Gonzalez
Đó là con đường duy nhất để bà ấy được an toàn.
Thôi nào. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Carter, bất cứ điều gì mình đã làm khiến cho cậu ghét mình, mình thực sự xin lỗi.
Mình chỉ đang cố hòa nhập. Mình chỉ đang cố gắng giả như mình từ lowa.
Đó là con đường duy nhất để cứu lấy mẹ mình.
Hãy bắt đầu lại nào.
Mình thích điều đó.
Nhưng cậu bớt hành động như một công chúa đi.
Điều đó khiến người khác khó chịu.
Dĩ nhiên. Mình chỉ muốn trở thành 1 teen Mỹ bình thường.
Cậu thực sự muốn vậy ? Mình nghĩ chúng ta có thể làm.
Mình thích nơi này! Cái này là gì?
Đó là sân chơi bowling. Bowling.
Hãy làm theo những gì mình làm và đừng chú ý nhiều đến họ.
Được rồi.
- Cám ơn. - Sure.
- Carter ! Cậu cảm thấy thế nào ? - Hi, Ed.
- Hi. Cậu cảm thấy thế nào, Rosie? - Mình khỏe, cám ơn.
- Các cậu tính làm gì? - Chơi Bowling.
Không đùa chứ.
Cỡ 5.5.
- Cám ơn. -Sure.
- Size của cậu là bao nhiêu? - Sao ?
Chân của cậu. Size bao nhiêu ?
Mình không hiểu. Tất cả các đôi giày của mình đều được làm riêng.
Thật đáng kinh ngạc. Lấy cho cô ấy cỡ giày giống mình.
Okay.
Công chúa điện hạ.
Sao, cám ơn, Edward.
- Thực ra là Edwin. - Edwin. Đó là 1 cái tên đẹp.
Cám ơn. Thật vinh dự cho mình khi được phục vụ ngài
Cám ơn, Romeo.
Okay.
Cậu đang không hòa nhập đấy. Lại lấy banh nào.
Cậu có thấy gì không ?
-Yeah. Chưa từng ai làm điều này vì mình. - Bây giờ họ sẽ làm.
- Giày của bạn bị tuột dây kìa. - Đừng ngã nhé.
Oh!
Cẩn thận chút.
Donny, cậu không cần phải cầm giùm cô ấy đâu.
Cô ấy có thể tự làm được như 1 người bình thường.
- Đây mình sẽ cầm. - Cậu là ...
- Carter. - Đúng rồi.
- Donny là bạn trai của cậu à? - Cái gì ? Không, không. Anh ấy chỉ là bạn.
Nhưng anh ta có vẻ đặc biệt đối với cậu.
Mình thấy cậu quan tâm đến anh ấy. Nó cũng giống như hành động mà Ed đã làm với cậu.
Okay, hiển nhiên cậu không ngồi không ở đây, mà là đến để chơi bóng. Cậu chơi trước đi.
Làm cách nào để thắng ?
Cậu hãy xô đổ những con ky trắng đằng kia.
Okay, Mình đã sẵn sàng.
- Cái gì? - Cậu hãy làm thử cho mình xem.
Cậu hãy tự mình chơi thử.
Không thể tin được.
Chơi rất hay, Rosie!
Cậu không chơi à, Carter?
Yeah. Mọi người đứng chật ních cả đường đi.
Cậu không muốn giống em họ mình à ?
Không, nó ... nó ... Thỉnh thoảng cô ấy có thể làm được, cậu biết đấy ...
Công chúa. Cô ấy sẽ thắng.
Cô ấy sẽ trở nên nổi tiếng.
Cuộc bình chọn vào thứ hai. Chúng ta không thể để cô ấy nổi tiếng hơn chúng ta.
Chỉ còn 1 cách duy nhất để lấy lại vị thế.
Xin lỗi ! Xin lỗi ! Roe ! Xin lỗi ! Xin lỗi ! Roe.
Cậu chơi thật tự nhiên. Cậu có thể chỉ mình cách chơi được như thế chứ ?
- Dĩ nhiên. Nhưng tên mình là Rosie. - Oh ! Roe là nickname mà bọn mình đặt cho cậu.
Chúng mình đặt cho tất cả bạn bè 1 nickname. Cô ấy là Chels.
Và kia là Brookie, còn cậu là Roe. Cậu là 1 trong số đó.
Carter ? Cái gì ?
Tại sao cậu lại quan tâm đến Donny ?
Ai nói là mình quan tâm đến anh ấy ?
Được rồi. Mình đã dồn hết tình cảm mình cho anh ấy từ khi học cấp 3,
khi anh ấy hôn mình dưới rổ (bóng rổ).
- Đó là những gì cậu muốn nghe ? - Anh ta khá là đẹp trai.
Giống như hoàng tử.
Mình sẽ rất kinh ngạc nếu anh ta sở hữu cả vẻ đẹp bên trong.
- Ngày mai chúng ta lại đi chơi bowling nhé ? - Mình không thể. Mình phải làm việc ở cửa hàng.
Mình không bao giờ phải làm việc trước đó. Đó có phải bình thường?
Yes. Nhiều trẻ em cũng đi làm.
- Vậy mình sẽ giúp cậu. - Cậu không thể.
- Tại sao không ? - Vì đó là công việc của mình.
Cậu không thể làm mọi công việc của mình !
Well, Muốn có công việc khó thế sao ? Hãy kiếm cho mình 1 công việc.
All right.
Ngủ ngon nhé, Carter.
Cám ơn đã cho mình 1 công việc, Chelsea.
Không có vấn đề gì, Roe. Bố mình là chủ cửa hàng, 17 cửa hàng Udderlys trên khắp miền Tây.
- Ông ấy là vua. - Bố cậu là vua à ?
Vua của sữa chua đông lạnh.
Cậu sẽ đội cái này.
Đây là máy sữa chua đông lạnh.
Cậu gạt cần lên và nó sẽ chảy xuống
cậu lấy ly hứng và tạo thành vòng xoaý, okay?
- Vòng xoáy ? - Điều đó sẽ rất tuyệt.
Và tất cả các bạn của cậu sẽ đến đây để ủng hộ cậ.
Tất cả đều mong cậu sẽ thành công với công việc đầu tiên của mình.
- Cám ơn cậu rất nhiều. -Uh-huh.
Ed!
Cô ta kia rồi,
công chúa tương lai của homecoming Lake Monroe, Louisiana.
Cậu nói xem, ai là người có vẻ đẹp tư nhiên tuyệt vời ?
Cậu có đi không ? Mình đang làm việc.
Đây là Carter Mason.
Một người bí ẩn ? Bait Girl.
Vì cô ấy có dòng máu hoàng tộc,
cô ấy hoàn toàn không sợ hãi bất cư sinh vật ghê tởm nào ...
Hey!
Đừng làm thế ... Ít nhất là không phải với máy quay của mình.
Tắt máy đi.
Không.
Hôm nay là ngày cuối cùng mình quay phim.
Cuộc bình chọn ai là công chúa sẽ diễn ra vào ngày mai.
Well, cậu có thể chọn Chelsea hoặc Brooke.
Nah. Mình sẽ bầu chon cho họ.
- Họ sẽ mua phim của mình. -Cậu có chắc cậu muốn làm thế chứ ?
- Vì tiền ? - Chắc vậy.
Mình là đứa con trai lớn tuổi duy nhất ở Lake Monroe chưa có xe.
Buồn nhỉ.
Cậu chắc là cậu ghét mọi điều về công chúa ?
Chính xác là mình không ghét nó. Mình chỉ nghĩ điều đó khá hời hợt.
Những cô gái như Chelsea và Brooke, tất cả họ luôn quan tâm đến giày.
Mặc những bộ đồ sang trọng nhằm nâng giá trị của mình.
Mình chỉ muốn làm những điều quan trọng với cuộc sống của mình,
Như bố mình.
Yeah, yeah, ông ấy mua những mồi câu kinh khủng.
Right.
Nói đến công chúa, Rosie đang ở đâu ?
Làm sao mà mình biết được ?
Mình nghĩ là mình đã tìm thấy cô ấy.
Hey, Tôi đã chờ ở đây 10' rồi
Tôi không thể ở đây cả ngày !
Một chút nữa thôi.
Chờ chút thôi.
Oh, không !
Không có óc khoa học !
Mau lên này, what are they paying you for?
Tôi đã chờ rất lâu rồi đấy !
Thôi nào, Chels. Cô ấy đang hấp hối. Giúp cô ấy đi.
Cậu nói đúng. Brookie, chúng ta đi nào.
Oh, Chels. Nếu chúng ta bị bệnh khô chân thì sao.
Fine.
Bull, cậu có thể giúp tớ không ?
Yeah. Yeah.
Đợi chút. Làm cách nào mình biết cái gì là đúng ?
Cái đó rất to, màu đỏ. Dĩ nhiên là không thể trượt.
Tôi không thể tin được. Điều này thật lố bịch !
Tôi muốn có sữa chua, okay? Ông có cần giúp đỡ không ?
Có ai không ?
Tôi phải đi đây !
Oh, không !
Cậu làm gì ở đây?
Cậu ổn không ? Đứng lên nào, Rosie.
- Cậu nói mình tìm việc làm. - Không phải ở đây ! Công việc ở đây chỉ dành cho những kẻ thất bại.
Hãy tin mình, mình có 1 công việc. Cửa hàng mồi câu sẽ phát triển.
Hey, nhìn xem.
- Cái gì đang xảy ra? - Chelsea làm cậu ra thế này.
Cô ấy mời tất cả mọi người đến xem cậu pha trò cười cho họ.
Carter, điều đó ổn thôi.
Mình không phải là con hề.
Và cô ta sẽ không thể làm mọi thứ nếu mình không muốn.
Rosie, chúng ta có thể làm mọi thứ.
Mình sẽ thể hiện mặt khác của mình, vì đó là điều công chúa nên làm.
Bố của cậu, Vua Sữa chua,
sẽ rất thất vọng vì cậu.
Yeah, well, mình không phải là công chúa.
Cô ấy không thể là công chúa!
Đừng nóng, nhưng cô ấy có thể.
Mình vừa nhận được 10 tin nhắn
Mọi người đều nghĩ cô ấy rất tuyệt.
Ngày mai, trường sẽ tổ chức bình chọn 3 công chúa,
cô ấy sẽ là 1 trong số đó.
- Và nếu cô ấy thu thập đủ số phiếu ... - Đừng nói về điều đó nữa.
... cô ấy sẽ trở thành nữ hoàng.
Không, Mình mới là nữ hoàng! Đó chính là số phận của mình!
Bây giờ thì chưa chắc.
Mình thà chết chứ không nhường ngôi vị cho cô ấy.
- Chúng ta phải chặn cô ta lại. - Bằng cách nào ?
Nếu cô ấy không trở thành công chúa, cô ấy không thể là nữ hoàng ?
Mình không rõ cách cậu thực hiện.
Phải nắm lấy cơ hội. Chúng ta hãy gửi thật nhiều tin nhắn.
Đó chính là kĩ năng của những cô nàng Mỹ nổi tiếng
- Học không bao giờ là muộn. - Mình sẽ cố gắng.
Chúc may măn.
Nice.
Okay, kế tiếp chúng ta sẽ làm việc 1 cách đờ đẫn, mắt nhắm mắt mở và kể lại chuyện cho bố mình.
Nếu Mr. Elegante nhìn thấy mình lúc này, ông ấy sẽ giận dữ.
- Ai là Mr. Elegante? - Người thiết kế đầm hoàng gia của mình.
Cậu đang đùa phải không ?
Không. Ông ấy là bạn rất thân với gia đình mình.
Nếu nhà có vấn đề gì, ông ấy là người đầu tiên mình gọi.
Sẽ thật tuyệt khi làm nữ hoàng.
Thực sự, làm nữ hoàng không chỉ là để có đầm và vương miện đâu, Carter.
Mẹ mình luôn nói rằng bố mình không bao giờ gọi bản thân là vua
Đối với tất cả mọi người, ông ấy là 1 người cha, người anh và là 1 người bạn
Mình rất muốn giống ông ấy khi mình làm nữ hoàng của Costa Luna.
- Bố, anh ... - Không !
Mình muốn tạo nên sự khác biệt.
Làm những điều quan trọng đối với chính mình ?
Yes.
Cậu có biết rằng, cậu rất khác biệt, khác biệt hơn những gì mình nghĩ về 1 nang công chúa.
Minh hy vọng đó là điều tốt.
Yeah, đúng rồi.
Cám ơn vì hôm nay đã giúp mình.
1 công chúa sẽ không bao giờ tốt khi cô ấy không có những người bạn thực sự.
Hôm nay, mình đã có.
Mình cũng vậy.
Mình sẽ cho chính mình cái này và cái này,
cho lòng dũng cảm và thanh danh của mình.
Tên trộm thì không cần huân chương.
Sophia! Lại đây, lại đây.
Chúng ta cần thảo luận 1 vấn đề rất hay. Bà có nghĩ như tôi không ?
Tôi muốn mình trông thật tuyệt khi chính thức thông báo lễ đính hôn của mình vào hôm nay.
Ai thật không may trở thành cô dâu của ngài ?
Well, sự thật là,
cô ta đang đứng ở đây, trong căn phòng này.
Thật là chuyện nực cười. Tôi sẽ không bao giờ lấy ông, không bao giờ.
Tất nhiên là bà không đồng ý.
Nhưng Rosalinda sẽ không biết điều đó.
Cô ấy sẽ thấy thông báo, và cho rằng bà đang bảo vệ nó,
và sẽ quay về với mẹ mình
và sẽ cùng bà đi đày.
Cư dân Costa Luna sẽ không bao giờ chấp nhận điều đó.
Điều đó đã xảy ra tương tự với Costa Estrella từ 20 năm về trước,
và bây giờ chuyện gì đã xảy ra.
Hmm.
Đưa bà ta đi.
Oh, và giúp tôi làm tóc, trang điểm toàn bộ.
Tôi muốn sửa thành màu xám trước khi lọt vào ống kính máy quay.
Yeah.
Xin lỗi.
Chờ đã, mọi người đi đâu vậy ?
Buổi sáng tốt lành, các bạn học sinh.
Cuộc bình chọn cho 3 nàng công chúa của homecoming...
Chúng ta phải nhanh lên, Carter.
Okay, cẫu đang đi vào con đường của 1 công chúa đấy.
Bây giờ, Tôi xin công bố người thắng cuộc.
Và những nàng công chúa đó là Chelsea Barnes!
Cám ơn ! Cám ơn mọi người !
Carter Mason!
"Carter Mason."
And người thứ 3 cũng là người cuối cùng
Rosie Gonzalez!
Cám ơn, cám ơn mọi người.
- Chuyện gì đã xảy ra ? - Mình không biết !
Chúng ta đã gửi tin nhắn cho tất cả mọi người trong trường.
Rằng hãy bình chọn cho Carter thay vì Rosie,
không phải là Carter và Rosie.
- Đó là lỗi của cậu. - Tại sao là lỗi của mình ?
Nếu cậu nổi tiếng hơn, cậu đã trở thành công chúa, chứ không phải cô ấy.
Mình là người nổi tiếng !
Điều này là không tốt, okay? Mình là công chúa, đó là chuyện không bình thường.
Hey, mọi người.
Hey, Rosie, mình có thể nói chuyện với cậu không ?
- Mình ? - Cô ấy ?
Yeah.
Cậu biết về buổi homecoming, và ...
Cậu muốn nhảy cùng mình không, Rosie?
- Mình ? - Cô ấy ?
Yeah. Mình muốn cậu hẹn hò với mình.
Donny, cậu rất tốt, nhưng, không.
Xin lỗi ?
Uh...
Sure.
Sao chuyện bẽ mặt này lại xảy đến với mình
Mình cảm thấy rất xấu hổ.
Mình đang nghĩ gì thế này? Một người như Donny sẽ không bao giờ đi với mình.
Vì anh ta không xứng đáng với cậu.
Yeah, cậu có thể nói thế vì cậu cao quý.
- Mình chỉ là một cô gái chuyên bán mồi câu. - Không.
Cậu thực sự rất tốt. Bây giờ, cậu là 1 công chúa.
Yeah. Hãy tin mình đi, mình không phải là công chúa.
Cậu có thể.
Cậu không cảm nhận được điều đó sớm.
Khi mình đến, cậu đã dạy mình làm thế nào để làm 1 người bình thường.
Bây giờ đến lượt mình dạy cậu
Cậu nghĩ rằng làm công chúa là một chuyện hời hợt à.
Yeah, mình đoán vậy.
Nó là cả 1 vấn đề lớn, về cách cậu ăn mặc thế nào, và nhìn nhận bản thân ra sao.
Well, vấn đề nho nhỏ rằng cậu nghĩ cậu thế nào.
Và một điều quan trọng nữa là,
it is about what you have to offer the world and who you are inside.
Nào, Carter. Hãy đi tìm nàng công chúa của chính cậu.
# You come from here I come from there
# You rock out in your room I'd like a world premiere
# We're more alike than anybody could ever tell
# Ever tell
# Friday we're cool Monday we're freaks
# Sometimes we rule Sometimes we can't even speak
# But we kick it up Let loose and LOL
# It may seem cliched for me to want to say that you're not alone
# Not alone
# And you can call me uncool But it's a simple fact I got your back
# Yeah, yeah, yeah
# 'Cause we're one and the same
# We're anything but ordinary
# One and the same
# I think we're almost legendary
# You and me, the perfect team
# Chasing down the dream
# We're one and the same
# One and the same
# We're anything but ordinary
# One and the same
# I think we're almost legendary
# You and me, the perfect team
# Shaking up the scene
# We're one and the same
Cậu thật sự rất tốt với tất cả mọi người.
Trẻ em, người già, kể cả với những chú cún.
Đó là sự thật.
Cậu thật là rộng lượng hơn những gì mình nghĩ.
Công việc của công chúa là giúp đỡ mọi người.
Mình đoán từ trước đến giờ mình chưa bao giờ nghĩ đến
công chúa phải làm những gì.
Như vậy à.
Mình không thể tin được cậu làm được những điều đó.
Oh, không, cậu đừng thế.
- Chờ đã, bây giờ, tại sao mình lại làm thế ? - Vì điều đó rất vui mà.
Cái gì ? Mình ghét cậu !
- Thật sao ? - Không, không.
Không, Mình không có ý đó. Mình nói "Mình ghét cậu" không có nghĩa là thật.
Nhưng nó có nghĩa là cậu là người bạn tuyệt vời nhất.
Oh!
Well, vậy thì, mình cũng ghét cậu.
And cái váy kia cũng thật xấu.
- Thật sao ? - Không !
Nó rất đẹp. Và cậu cũng vậy.
Nhìn xem.
Cậu có thể trở thành công chúa cả ở bên trong .
Và bây giờ cậu đã thấy điều đó.
Xin lỗi, con muốn tìm một ít tài liệu cho lớp Tây Ban Nha của mình.
Cô có nghĩ rằng con có thể tìm thấy nó dễ dàng không ?
với một ít hình ảnh ?
Oh ! Tuyệt.
"Công chúa Rosalinda" ? Không thể nào !
Mason đây. Có chuyện gì vậy?
General Kane đã thông báo về lễ đính hôn của hắn
với Sophia Montoya
một cách bất ngờ trên tất cả các tạp chí.
Câu chuyện đang đi quá xa,
nhưng sẽ là nói dối nếu tôi nói rằng tôi không có liên quan.
Bà ấy sẽ không bao giờ chấp nhận lấy hắn.
Tôi không nghĩ là bà ấy quyết định thế, Major.
General Kane làm thế để gài Rosalinda vào bẫy.
Ông ta biết cô ấy sẽ không chấp nhận điều đó.
Chắc chắn.
Đây là chuyện rất cấp bách, chúng ta phải chặn Rosalinda lại.
Yes, ma'am. Tôi đồng ý.
Major, ở đó cô ta có kẻ thù không ?
Đã có ai biết thân phận thật của cô ấy chưa ?
Theo tôi được biết là không.
Đặt ngai vàng ở đó.
Không. Không phải, đó.
Oh, Tôi biết rồi. Lên chút nữa.
Nhớ treo một ít đèn ở đây để thắp sáng chỗ này
Nhưng điều đó sẽ làm da mình bị khô rám.
Chúng ta nên thiết kế đèn che.
Ngân sách đã đầy, Chelsea. Cậu cần thêm cái gì nữa ?.
Okay, okay. Mình biết rồi!
Một chút đèn sân khấu.
Có thể là đèn màu hồng, hoặc màu vàng như mặt trời.
Điều đó sẽ rất tuyệt cho nữ hoàng.
Cậu không phải là nữ hoàng. Carter sẽ thắng,
- hoặc Rosie. - Có thể chứ, Muffy.
- Tên mình là Margaret. - Chưa nghe nói đến bao giờ.
- Hey, Chels. - Đừng gọi mình.
Cậu đã mất tích khi cậu đánh mất vương miện về tay Carter
và cô em họ lạ mặt của cô ấy.
Well, sẽ thế nào nếu chúng ta cùng nhau loại bỏ cô ấy ?
- Cô ấy sẽ không bao giờ làm thế. - Cô ấy sẽ làm.
Cô ấy không phải là người mà cô ấy nói. Cô ấy là công chúa Rosalinda.
Công chúa Tây Ban Nha.
- Người viết đã viết những gì ? - Mình không chắc.
Cái gì ? Mình rất khá, không đùa đâu. Okay, để mình cố gắng.
Đây là Rosie và mẹ cô ấy.
1 trong 2 người đã đi khỏi đất nước và người còn lại đang bị tống ngục
hoặc trong ... túi giấy. (Con này dốt tiếng TBN ^^!)
Mình hay nhầm lẫn 1 trong 2 cái đó.
Làm rất tốt, Brookie.
Cám ơn, Chels.
Mình có 1 kế hoạch rất hoàn hảo.
-Hey, các cô. -Hi, Mr. Mason. Rosie có nhà không chú ?
- Có thể có. Sao thế? - Sao ?
Well, chúng con lập kế họach làm cho cô công chúa Carter ngạc nhiên.
- Và chúc mừng cô ấy. -Yeah. Đó là ý tưởng của Rosie.
Cô ấy đang ở trong phòng. Vào đi.
Mình chưa bao giờ nghe về Costa Luna. Còn cậu, Brookie?
Mình cũng chưa, Chels.
Mình không hiểu các cậu đang nói gì.
Chúng tôi biết tất cả về cậu và mẹ của cậu. Và túi giấy.
- Cái gì ? - Công chúa nghèo Rosalinda.
Cậu có nghe cô ấy đã trốn không ?
- Cậu không hiểu đâu. - Mình hiểu là cậu đã nói dối với chúng mình.
- Để bảo vệ mẹ mình. - Từ túi giấy ư ?
Không.
Nhìn xem, mình sẽ cho cậu một ít quà mong cậu giúp mình giữ bí mật.
- Chúng mình biết cậu sẽ làm gì. - Cậu biết sao ?
Và chúng mình sẽ mang mấy thứ này đi.
- Mình không hiểu. - Yeah, mình cũng vậy.
Cậu sẽ lên ngai vàng của cậu, công chúa
Cậu sẽ nói với mọi người rằng
nữ hoàng thật sự của homecoming, chính là mình.
- Điều đó thật tuyệt. - Được.
Cậu sẽ lấy được ngai vàng của mình,
nhưng không lấy được của Carter. Cô ấy không chịu sự đe dọa của cậu, Chelsea.
Được.
Hãy xem Bait Girl trở thành công chúa thế nào.
Cô ấy không thể làm được.
Khiêu vũ vui vẻ nhé !
Nhìn xem những gì mà Chelsea và Brooke...
- Có chuyện gì vậy ? - Mình phải đi, Carter.
Đi ? Đi đâu ?
Trở về đất nước của mình.
General Kane bắt mẹ mình phải cưới hắn.
- Bố sẽ không đồng ý cho cậu trở về. - Ông ấy sẽ không bao giờ biết.
Yeah, nhưng mình biết. và mình cũng không đồng ý cho cậu đi.
Carter, cậu có thể đứng ngoài vụ này không.
Mình còn trách nhiệm với người dân của mình.
Và với nơi này có lẽ cậu sẽ không bao giờ hiểu đâu.
Mình thật sự yêu quý Louisiana.
Và mình ước cuộc sống của mình luôn thế này, mỗi ngày
Nhưng điều đó là không thể.
Ý mình là, cậu nghĩ rằng cuộc sống của mình sẽ như trong truyện thần thoại ?
Ở đây mới chính là cuộc sống thần thoại!
Và mình thì không thể ở đây mãi.
Vì mình là nữ hoàng của Costa Luna.
Đất nước mình cần mình.
Cậu nói đúng. Họ cần có cậu
Họ cần cậu lãnh đạo họ, và bảo vệ họ.
Nhưng cậu nên nhớ, cậu không thể làm được gì khi ở tù,
nó sẽ là nơi kết thúc tất cả nếu cậu trở về Costa Luna.
Mình sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Hola, đây là Elegante. Ai vậy ?
Điều đó không quan trọng.
Quan trọng là, tôi là bạn của công chúa Rosalinda,
và cô ấy đã mắc phải 1 lỗi hết sức nghiêm trọng
Công chúa ? Công chúa phạm lỗi gì vậy?
Cô ấy muốn về nhà.
Không, không, cô ấy không thể làm thế.
Bây giờ đang rất nguy hiểm.
Tôi biết. Tôi có 1 kế họach.
Và tôi cần ông, hãy nghe cẩn thận nhé
Tôi sẽ làm mọi thứ vì công chúa. Tất cả mọi thứ
Okay, đầu tiên, Tôi cần 2 cái đầm.
Cậu có sao không ?
Mình sẽ thực sự nhớ nơi này.
Mình sẽ thực sự nhớ cậu, Carter.
Mình không thể tin được là mình sẽ nói câu này, nhưng mình cũng sẽ nhớ cậu lắm.
Rosie, cậu có thể làm cho tớ việc cuối trước khi đi không ?
Mọi thứ.
Cậu nói làm công chúa là phải giúp mọi người.
Đúng thế.
Well, buổi khiêu vũ sẽ diễn ra vào tối thứ 6,
và sẽ có nhiều người muốn mình giúp họ.
Mình muốn tạo nên 1 buổi tối thật đặc biệt cho họ.
Cậu có thể ở lại đến lúc đó không ?
Hãy vì mọi người.
Cái gì thế ...
Okay, đứng yên nào, rất hoàn hảo. Rất tốt.
-Morning, Dad. -Morning. Cái gì ...
Các cô gái ở đó làm gì thế ?
Đó là những người bạn của con ở trường. Có gì không ôn sao ?
Yeah, yeah. Ổn mà. Cái gì trong thùng vậy ?
Đồ đạc cho buổi Homecoming.
Hmm.
Ông có chắc chắn về buổi khiêu vũ homecoming không, Senor Elegante?
Chắc chắn.
Tôi nghĩ, theo một cách nào đó, tôi sẽ phản bội nữ hoàng của tôi,
nhưng tôi nghĩ ông nên biết, General.
Đó sẽ là điều tuyệt vời cho Costa Luna.
Ông đúng là biết cách suy nghĩ cho mình, senor.
Cung cấp nhiên liệu !
Gọi cho phi công chúng ta sẽ bay đến Louisiana.
Màu sắc rất dễ thương. Thực sự dễ thương.
Caribbean blue, General.
Màu đó phù hợp với màu da của công chúa Rosalinda.
Well, quay trở lại làm việc. Ông cần phải hoàn tất bộ đầm đấy.
Thực ra, có 2 bộ lận.
Cậu đã lấy từ nơi nào vậy ?
Well, cậu đã nói hãy gọi cho Mr. Elegante nếu mình gặp trở ngại.
Và mình nghĩ đây là tình trạng khẩn cấp.
- Carter, cậu thật thông mình. - Đây là dành cho cậu.
Ông ấy nói cậu rất tuyệt khi mặc màu hồng.
Và đây dành cho mình. Màu Caribbean blue.
Cám ơn, Carter. Đây sẽ là 1 đêm đáng nhớ của mình.
Mình hy vọng thế.
Tất cả mọi người đã sẵn sàng chưa ? Chúng ta tiến hành ngay kẻo trễ.
Nhanh lên nào, các cô gái.
Tiệm làm đẹp Helen đang mở cửa.
Okay.
Oh, màu này đúng hợp với cậu
Bố thấy sao ?
Bố nghĩ chúng ta đang gặp vấn đề.
Bố nên ngừng gọi con là "pal." thôi
All right, bố đã nhận được điện rồi. 2 cô bé vẫn ổn chứ?
- Yeah, chúng con ổn.. - Con chắc chứ ?
Dĩ nhiên, chúng con đâu phải là trẻ con
All right. Well, chúc các con vui vẻ. Và nhớ cẩn thận.
-Mason. -Helen.
All right, 2 nàng công chúa.
Thời gian đã đến. Buổi khiêu vũ sẽ diễn ra trong 10' nữa.
Mặt nạ ? Không ai nói cho mình biết về mặt nạ
Đi nào!
Hey! Hey!
Mình bị kẹt rồi ! Donny, mở cửa hộ với. Này ?
Donny. Donny!
Đứng dậy, đứng dậy nào.
- Cậu vẫn ổn chứ? - Bỏ tay ra nào!
Okay, người mới, Mình nghĩ là đã tới lượt mình.
- Không. -Carter, có vấn đề gì à?
Mình nghĩ chúng ta có thể, cậu biết đấy.
- Thực sự, chúng ta không thể. - Okay, sao vậy?
Không phải cậu vẫn luôn chờ đợi từ khi học cấp 3 sao ?
Trước khi mình mặc đầm, cậu còn không thể nhớ nổi tên mình.
Tối nay, mình có thể là công chúa, nhưng mình vẫn sẽ là 1 Bait Girl.
Và mình tự hào vì điều đó.
Carter, cậu đang phạm 1 sai lầm lớn đấy.
Không, Donny. Mình không nghĩ vậy.
Cậu sẽ kiếm được người xứng đáng hơn anh ta, Carter.
Mình biết. Thật tệ là mất chừng ấy thời gian mình mới nhận ra.
Các cậu !
Có chuyện gì xảy ra với cậu ?
Im lặng và giúp mình.
- Cậu sẽ giúp mình có vương miện chứ ? - Ai quan tâm chứ ?
Trong vài phút gần đây, điều đó đã không còn quan trọng nữa.
Mình sẽ là nữ hoàng và tất cả sẽ chấm dứt.
Mình đã nghĩ chúng ta sẽ làm cùng nhau.
Chúng ta sẽ làm. Cho mình mượn son môi.
Không.
- Cái gì? - Mình nói là không.
Cậu không thể sử dụng son môi của mình nữa.
Nhưng mình cần phải xinh đẹp. Mình là công chúa.
Yeah, và đó là một điều kinh khủng.
Công chúa là 1 nhân vật mẫu mực,
có vai trò quan trọng. Nhưng cậu,
cậu không tốt bụng, chân thật và rộng lượng.
Cậu không xứng đáng.
Mình không nghĩ mình muốn có 1 người bạn như vậy.
- Brookie... - Đừng gọi mình nữa.
Carter, Rosie, Mình muốn cám ơn các cậu về tối nay.
Mình chưa bao giờ nghĩ mình xinh đẹp. Hay là có một chút cảm nhận nào đó về điều này.
Margaret, cậu rất đẹp.
And cám ơn vì đã không gọi mình là Muffy.
Không vấn đề gì.
Mình rất thích bài này! Nào, ra nhảy nào!
Well, tại sao 2 người không ra nhảy ?
Okay!
Bỏ tôi ra ! Lần cuối !
Cô không hiểu đâu
- Tôi là ... - Bảo vệ. Tôi hiểu. Các anh đến trễ.
Và, đồng phục gì thế này ?
Trong năm nay, không ai mặc đồ như vậy.
Hãy ở yên đấy và bảo đảm rằng không có ai được vào nhảy,
trừ khi là học sinh từ Lake Monroe. Hiểu chứ ?
Đã hiểu. Tôi thích tối nay.
Okay, nào các bạn, đã đến thời điểm công bố.
Đeo mặt nạ vào nào.
Công chúa đang ở đâu đây.
Caribbean blue. Thực sự xinh đẹp.
Đi theo tôi nào, công chúa, và sẽ không có gì nguy hiểm với bạn của cô.
Xin hãy chú ý lên đây Tôi đang cầm trên tay
Tên của người sẽ trở thành hoàng hậu của Lake Monroe Homecoming năm 2008.
Và người thắng cuộc là
Công chúa Rosie Gonzalez.
Rosie, cô còn ở đó không ?
Cám ơn.
Từ lúc có mặt ở đây, Tôi đã học hỏi được rất nhiều thứ.
Và quan trọng hơn cả,
Tôi đã học được về tình bạn, lòng trung thành và sự tin tưởng
Đó không phải là thứ chỉ để đưa ra,
nhưng đó là thứ mà chúng ta phải học hỏi.
Tôi muốn gửi lời cảm ơn đến Carter Mason
người đã dạy tôi rất nhiều điều.
Cũng là bạn của tôi.
Carter, cậu ở đâu ?
Cậu thật đẹp, Rosie.
Cám ơn cậu. Nhưng mình cần tìm Carter.
Dừng lại, công chúa.
Vương miện của tôi. Trả lại đây.
- Chelsea - Cậu không được đi đâu
cho tới khi nào trả cho tôi vương miện.
Không !
Xin lỗi.
Tôi sẽ gặp cậu sau !
General Kane!
Well, dường như tất cả mọi người đều muốn trở thành công chúa.
Thật không may, trò lừa bịp đã kết thúc.
Cậu đang làm gì ở đây ? Kế họach đang diễn ra rất hoàn hảo.
Đây là 1 kế họach dũng cảm.
Nhưng đây là cuộc chiến của mình, không phải của cậu.
- Cậu không nên đến đây. - Đủ rồi !
Theo lời công chúa,
đây không phải là cuộc chiến của cô.
General Kane.
- Thật tốt khi lại được gặp nhau. - What is the meaning of this?
Ông đang xen vào chuyện nội bộ
của Costa Luna.
Có thể bay đến đất nước khác, nhưng, với những gì đang diễn ra, đó được gọi là bắt cóc tống tiền.
Chúng tôi phải đưa ông ra tòa quốc tế.
- Bắt ông ta lại. - Không, để tôi.
Tôi rất thích làm điều này.
Ông cảm thấy thế nào khi bắt 1 cô gái 16 tuổi, General?
Không tốt lắm.
Mình không thể tin được khi cậu làm điều đó vì mình.
Đó là điều 1 công chúa phải làm.
Họ làm điều đó cho những người khác.
Và cậu đã trở thành 1 công chúa thực thụ rồi, Carter Mason.
Cậu rất xứng đáng để nhận nó.
Dừng lại ! Không ai được di chuyển !
Không ai được đi đâu cả.
Mình sẽ lấy nó.
Để cô ấy đi. Cô ấy cần nó nhiều hơn mình.
All right. Come on. Hey, bảo vệ.
Dẫn ông ta đi ?
Oh, mình lại gặp rắc rối rồi.
Con đã nghĩ gì thế, Carter?
Con đã nghĩ con là mồi câu tuyệt nhất.
Con là Bait Girl.
Tại sao con không nói với bố ?
Bố, Bố không bao giờ để con làm thế.
- Con thật may mắn vì bố ở đó. - Con biết bố sẽ ở đó mà.
Bố luôn dõi theo con.
Bố là người cứu công chúa. Bố biết bố phải làm gì.
Bố và con, pal.
Con và bố, Dad.
Tôi trân trọng giới thiệu với mọi người
Nữ hoàng Rosalinda Marie Montoya Fiore
của Costa Luna!
Nữ hoàng Rosie, sống lâu nhé !
# You had your dreams, I had mine
# You had your fears, I was fine
# You showed me what I couldn't find
# When two different worlds collide
Các cô gái, các cô đã ở đây. Rất tốt.
Các cô đã sẵn sàng cho nhiệm vụ mới chưa ?
- Rồi. - Tôi cũng vậy.
Nhưng chúng tôi có thể đến một nơi nào đó ấm áp chứ ?
Chân tôi vẫn còn lạnh cóng từ khi đi qua Helsinki.
Carter, cậu có thể là c6ng chúa.
Thế có gì sai à ?
Cửa mở.
Phụ đề dịch bởi Gervie